Adatok

Japán cím: Egao no Wake
Angol cím: The Reasons for Smiling
Magyar cím: A mosoly oka
Előadó: Hikita Kaori
Anime: Shounen Onmyouji
Besorolás: opening

Dalszöveg

Japán

Tozasareta kioku no naka no kizu ga
Oto mo naku kokoro ni fureru toki ni
Yasashiku hohoemu sono ura ni wa   kodoku no namida

Hateshinai tsuyosa motomete
Shinjiru mono-tachi to   nando mo kakeagare

Mamoritai   shinjitai   egao no wake o subete
Hageshisa mo itoshisa mo   zenbu uketomeru yo
Nido to sono te o hanasanai   ano hikari o mezashite

Omoiyaru tagai no mune   kasanete
Yurushiai wakachiaeru omoi ni
Kawaranu you ni inoritsuzukeru chikai no kotoba

Osorenai kokoro motomete   shinjiru yume kakage
Ryoute ni dakishimete

Aishitai   kanjitai   egao no wake o subete
Ari no mama kikasete yo   kokoro no sakebi sae
Nido to kono me o sorasanai
Ano hikari o tomoshite

Hateshinai tsuyosa motomete
Shinjiru mono-tachi to   nando mo kakeagare

Mamoritai   shinjitai   egao no wake o subete
Hageshisa mo itoshisa mo   zenbu uketomeru yo
Aishitai   kanjitai   egao no wake o subete
Ari no mama kikasete yo   kokoro no sakebi sae
Nido to sono te o hanasanai   ano hikari o mezashite

Angol

When the wound within your locked-up memories
Touches your heart soundlessly
You’ll smile kindly; but behind it, there are tears of loneliness

Yearn for a boundless strength
And with those who you believe in, dash upwards many times

I want to protect, I want to believe, all of the reasons for smiling
Ferocity and love, too, I’ll accept everything
I won’t ever let go of your hand again, aiming for that light

Overlapping our chests that we sympathize with
In our thoughts that can forgive and share with each other
I keep praying words of an oath so that they won’t change

Yearn for a fearless heart, lift the dream that you believe in
And embrace me with both of your hands

I want to love, I want to feel, all of the reasons for smiling
Tell me as it as, even the shout of your heart
I won’t ever avert my eyes again
Igniting that light

Yearn for a boundless strength
And with those who you believe in, dash upwards many times

I want to protect, I want to believe, all of the reasons for smiling
Ferocity and love, too, I’ll accept everything
I want to love, I want to feel, all of the reasons for smiling
Tell me as it as, even the shout of your heart
I won’t ever let go of your hand again, aiming for that light

Magyar

Mikor az emlékeid mélyére zárt sebek
csöndben megérintik a szíved,
kedvesen mosolyogsz, de mögötte a magány könnyeit rejtegeted.

Vágyj a határtalan erőre,
és azokkal, kikben hiszel, újra meg újra kelj útra!

Védeni akarok, hinni akarok, mindent azért a mosolyért!
Kegyetlenséget és szerelmet, mindet elfogadom.
Soha többé nem engedem el a kezed, célba veszem a fényt!

Szívünk eggyé válik, ahogy együtt érzünk a másikkal,
Gondolatban képesek vagyunk megbocsátani és megosztani a másikkal.
Fogadalmam szavait imába foglalom, hogy sose változzanak meg.

Vágyj bátor szívre, emeld fel az álmod, amelyben hiszel,
és ölelj magadhoz mindkét kezeddel!

Szeretni akarok, érezni akarok, mindent azért a mosolyért!
Mondj mindent úgy, ahogy van, még szíved üvöltését is!
Soha többé nem fordítom el a tekintetem,
meggyújtom a fényt.

Vágyj a határtalan erőre,
és azokkal, kikben hiszel, újra meg újra kelj útra!

Védeni akarok, hinni akarok, mindent azért a mosolyért!
Kegyetlenséget és szerelmet, mindet elfogadom.
Szeretni akarok, érezni akarok, mindent azért a mosolyért!
Mondj mindent úgy, ahogy van, még szíved üvöltését is!
Soha többé nem engedem el a kezed, célba veszem a fényt!

Fordította: Xiaoyu